<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Profile: EBU-TT-D-Basic-DE -->
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:ebuttdt="urn:ebu:tt:datatypes" xmlns:ebuttm="urn:ebu:tt:metadata" xmlns:ebutts="urn:ebu:tt:style" xmlns:ebuttExt="urn:ebu:tt:extension" ttp:timeBase="media" ttp:cellResolution="50 30" xml:lang="de">
	<tt:head>
		<tt:metadata>
			<ebuttm:documentMetadata>
				<ebuttm:documentEbuttVersion>v1.0</ebuttm:documentEbuttVersion>
			</ebuttm:documentMetadata>
		</tt:metadata>
		<tt:styling>
			<tt:style xml:id="S1" tts:fontSize="160%" tts:fontFamily="Verdana, Arial, Tiresias" tts:lineHeight="125%"/>
			<tt:style xml:id="S2" tts:textAlign="center" tts:padding="7px" tts:backgroundColor="#000000c2"/>
			<tt:style xml:id="S3" tts:color="#ffffff" />
		</tt:styling>
		<tt:layout>
			<tt:region xml:id="R1" tts:origin="10% 10%" tts:extent="80% 80%" tts:displayAlign="after"/>
		</tt:layout>
	</tt:head>
	<tt:body>
		<tt:div style="S1">
			
			<tt:p xml:id="C1" region="R1" style="S2" begin="00:00:02.419" end="00:00:05.089">
				<tt:span style="S3">Es war mit einem Mal so ruhig.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C2" region="R1" style="S2" begin="00:00:05.089" end="00:00:11.545">
				<tt:span style="S3">ier ist ja eigentlich immer Lärm von der S-Bahn und den Dieselloks und plötzlich war hier auf einmal Ruhe.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C3" region="R1" style="S2" begin="00:00:11.545" end="00:00:13.803">
				<tt:span style="S3">Wir sind wirklich durch die Ruhe wach geworden.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C4" region="R1" style="S2" begin="00:00:13.803" end="00:00:18.102">
				<tt:span style="S3">Am Morgen des 13. August, Nähe S-Bahnhof Schönhauser Allee:</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C5" region="R1" style="S2" begin="00:00:18.102" end="00:00:24.264">
				<tt:span style="S3">Jutta Witt wohnt mit ihrer Mutter direkt an den Gleisen, in der Kopenhagener Straße, im Prenzlauer Berg.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C6" region="R1" style="S2" begin="00:00:24.264" end="00:00:27.968">
				<tt:span style="S3">Hinterhaus, 4.Treppe, ganz oben.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C7" region="R1" style="S2" begin="00:00:27.968" end="00:00:31.000">
				<tt:span style="S3">Sie sind bestürzt, wissen nicht was passiert ist.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C8" region="R1" style="S2" begin="00:00:31.000" end="00:00:34.242">
				<tt:span style="S3">Erst einmal Radio anmachen!</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C9" region="R1" style="S2" begin="00:00:34.242" end="00:00:41.633">
				<tt:span style="S3">Auf Beschluss der Regierung der DDR ist heute früh in Übereinstimmung mit den Staten des Warschauer Vertrages</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C10" region="R1" style="S2" begin="00:00:41.633" end="00:00:48.894">
				<tt:span style="S3">an den Grenzen der DDR einschließlich der Grenzen zu den West-Sektoren von Groß-Berlin  eine solche Kontrolle eingeführt worden,</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C11" region="R1" style="S2" begin="00:00:48.894" end="00:00:52.014">
				<tt:span style="S3">wie sie an den Grenzen eines jeden souveränen Staates üblich ist.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C12" region="R1" style="S2" begin="00:00:54.640" end="00:00:56.815">
				<tt:span style="S3">Da ist &#39;ne Mauer, da ist dicht.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C13" region="R1" style="S2" begin="00:00:56.815" end="00:00:59.963">
				<tt:span style="S3">Konnten wir überhaupt nicht fassen!</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C14" region="R1" style="S2" begin="00:00:59.963" end="00:01:01.689">
				<tt:span style="S3">Wir müssen zum Gleimtunnel.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C15" region="R1" style="S2" begin="00:01:01.689" end="00:01:04.891">
				<tt:span style="S3">Der eigentliche Übergang für uns war immer der Gleimtunnel.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C16" region="R1" style="S2" begin="00:01:04.891" end="00:01:09.041">
				<tt:span style="S3">Der Gleimtunnel verbindet Prenzlauer Berg mit dem Wedding</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C17" region="R1" style="S2" begin="00:01:09.041" end="00:01:14.598">
				<tt:span style="S3">Da gehen sie durch, wenn sie Freunde oder Verwandte besuchen wollen, aber jetzt ist der Tunnel dicht.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C18" region="R1" style="S2" begin="00:01:18.257" end="00:01:23.929">
				<tt:span style="S3">Da waren Stacheldrahtrollen und die Kampfgruppe stand da.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C19" region="R1" style="S2" begin="00:01:23.929" end="00:01:26.621">
				<tt:span style="S3">Man kam gar nicht bis vorne ran.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C20" region="R1" style="S2" begin="00:01:26.621" end="00:01:30.406">
				<tt:span style="S3">Das die einfach eine ganze Stadt so abdichten können.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C21" region="R1" style="S2" begin="00:01:30.406" end="00:01:35.363">
				<tt:span style="S3">Und das man durch den Gleimtunnel – durch den man ja täglich gelaufen ist,</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C22" region="R1" style="S2" begin="00:01:35.363" end="00:01:41.007">
				<tt:span style="S3">wenn man Baden gegangen ist oder so in Humboldthain – nicht mehr gehen konnte.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C23" region="R1" style="S2" begin="00:01:41.007" end="00:01:46.864">
				<tt:span style="S3">Das das nicht mehr ging, weil plötzlich Stacheldrahtrollen im Wege waren und Soldaten mit Gewehren gegen einen gerichtet dort standen.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C24" region="R1" style="S2" begin="00:01:46.864" end="00:01:49.848">
				<tt:span style="S3">Das war ein  richtiger Schock!</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C25" region="R1" style="S2" begin="00:01:49.848" end="00:01:54.133">
				<tt:span style="S3">Der Gleimtunnel wird zur Sperrzone.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C26" region="R1" style="S2" begin="00:01:54.133" end="00:02:03.564">
				<tt:span style="S3">Am Anfang können die West-Berliner noch bis ans Geländer über dem Tunnel laufen und von oben ihren Verwandten auf der Ostseite winken.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C27" region="R1" style="S2" begin="00:02:03.564" end="00:02:10.805">
				<tt:span style="S3">Die SED blockierte die Blicke der getrennten Familien eines Tages durch diese Bretterwand.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C28" region="R1" style="S2" begin="00:02:10.805" end="00:02:15.130">
				<tt:span style="S3">Schon vorher war es schwierig geworden, hier einen Blick nach drüben zu werfen.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C29" region="R1" style="S2" begin="00:02:15.130" end="00:02:21.747">
				<tt:span style="S3">Das Gelände über den Tunnel ist West-Berliner Reichsbahngelände, das von der SED verwaltet wird.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C30" region="R1" style="S2" begin="00:02:21.747" end="00:02:29.230">
				<tt:span style="S3">Zwar blieben die  kommunistischen Transportpolizisten aus Vorsicht diesem Tunnel fern, aber eines Tages schossen die Wächter herüber.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C31" region="R1" style="S2" begin="00:02:29.230" end="00:02:35.233">
				<tt:span style="S3">Die West-Berliner Polizei besetzte das Gelände und versuchte die Menschen aus Sicherheitsgründen fernzuhalten.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C32" region="R1" style="S2" begin="00:02:35.233" end="00:02:40.630">
				<tt:span style="S3">Aber auch die West-Berliner Polizisten, die hier Dienst taten, hielten das nicht durch.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C33" region="R1" style="S2" begin="00:02:40.630" end="00:02:46.984">
				<tt:span style="S3">Sie wurden bedrängt von weinenden Frauen und bittenden Männer, die ihre Familien sehen wollten.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C34" region="R1" style="S2" begin="00:02:46.984" end="00:02:53.251">
				<tt:span style="S3">Also ließen sie, ab und zu, v.a. Sonntags, die wartenden an die Mauer heran.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C35" region="R1" style="S2" begin="00:02:53.251" end="00:02:59.317">
				<tt:span style="S3">Für 10 Minuten, drückten ein Auge zu und standen schweigend neben den Winkenden.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C36" region="R1" style="S2" begin="00:04:08.236" end="00:04:13.310">
				<tt:span style="S3">Jutta, die bisher die meiste Freizeit mit Cousins und Cousinen verbracht hat, ist auf einmal allein.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C37" region="R1" style="S2" begin="00:04:13.310" end="00:04:16.332">
				<tt:span style="S3">Nur eine Oma und ihre Mutter hat sie noch im Osten.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C38" region="R1" style="S2" begin="00:04:16.332" end="00:04:21.608">
				<tt:span style="S3">Besonders vermisst die vaterlos Aufgewachsene Onkel Helmut und seine Familie aus Neukölln.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C39" region="R1" style="S2" begin="00:04:21.608" end="00:04:26.378">
				<tt:span style="S3">Als er einige Jahre später stirbt, darf sie nicht mal zur Beerdigung.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C40" region="R1" style="S2" begin="00:04:26.378" end="00:04:32.393">
				<tt:span style="S3">Juttas 71. Geburtstag im Juni, die Familie ist nun wieder vereint.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C41" region="R1" style="S2" begin="00:04:32.393" end="00:04:38.011">
				<tt:span style="S3">Die Erinnerungen an die Teilung begleiten sie bis heute, zum Beispiel die an ihre Hochzeit.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C42" region="R1" style="S2" begin="00:04:38.011" end="00:04:49.655">
				<tt:span style="S3">Als wir geheiratet haben 62, da hatte der Taxifahrer West-Radio an und dann kam meine Oma durchs Radio und hat mir zur Hochzeit gratuliert.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C43" region="R1" style="S2" begin="00:04:49.655" end="00:04:51.160">
				<tt:span style="S3">Ich bin fast aus dem Auto gefallen.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C44" region="R1" style="S2" begin="00:04:51.160" end="00:04:55.294">
				<tt:span style="S3">Der Taxifahrer meinte, „sind Sie das?“ Wir so,  „Ja das sind wir.“</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C45" region="R1" style="S2" begin="00:04:55.294" end="00:05:01.567">
				<tt:span style="S3">An den geschlossenen Gleimtunnel und die geteilte Stadt hat sich Jutta Witt nie gewöhnen können.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C46" region="R1" style="S2" begin="00:05:01.567" end="00:05:05.845">
				<tt:span style="S3">Wenn sie nach ihrer Herkunft gefragt wurde, antwortete sie: Berlin.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C47" region="R1" style="S2" begin="00:05:05.845" end="00:05:08.887">
				<tt:span style="S3">Ost-Berlin ist ihr nie über die Lippen gekommen.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C48" region="R1" style="S2" begin="00:05:08.887" end="00:05:17.388">
				<tt:span style="S3">Wo damals West-Berliner versuchten, oben vom Gleimtunnel aus ihren Ostverwandten zu winken, wächst heute Grün.</tt:span>
			</tt:p>
			
		</tt:div>
	</tt:body>
</tt:tt>
