<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Profile: EBU-TT-D-Basic-DE -->
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:ebuttdt="urn:ebu:tt:datatypes" xmlns:ebuttm="urn:ebu:tt:metadata" xmlns:ebutts="urn:ebu:tt:style" xmlns:ebuttExt="urn:ebu:tt:extension" ttp:timeBase="media" ttp:cellResolution="50 30" xml:lang="de">
	<tt:head>
		<tt:metadata>
			<ebuttm:documentMetadata>
				<ebuttm:documentEbuttVersion>v1.0</ebuttm:documentEbuttVersion>
			</ebuttm:documentMetadata>
		</tt:metadata>
		<tt:styling>
			<tt:style xml:id="S1" tts:fontSize="160%" tts:fontFamily="Verdana, Arial, Tiresias" tts:lineHeight="125%"/>
			<tt:style xml:id="S2" tts:textAlign="center" tts:padding="7px" tts:backgroundColor="#000000c2"/>
			<tt:style xml:id="S3" tts:color="#ffffff" />
		</tt:styling>
		<tt:layout>
			<tt:region xml:id="R1" tts:origin="10% 10%" tts:extent="80% 80%" tts:displayAlign="after"/>
		</tt:layout>
	</tt:head>
	<tt:body>
		<tt:div style="S1">
			
			<tt:p xml:id="C1" region="R1" style="S2" begin="00:00:00.000" end="00:00:04.857">
				<tt:span style="S3">Sie stehen sich täglich gegenüber.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C2" region="R1" style="S2" begin="00:00:04.857" end="00:00:08.080">
				<tt:span style="S3">Die Wächter an der Grenze zwischen Ost und West.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C3" region="R1" style="S2" begin="00:00:08.080" end="00:00:13.668">
				<tt:span style="S3">Junge Männer in Uniform, die sich keine Blöße geben dürfen.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C4" region="R1" style="S2" begin="00:00:13.668" end="00:00:18.226">
				<tt:span style="S3">Mit 	der Schmalfilmkamera hat Peter Guba sie verewigt.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C5" region="R1" style="S2" begin="00:00:18.226" end="00:00:25.647">
				<tt:span style="S3">Der 18 jährige aus 	Köpenick steht als Volkspolizist selbst an der Grenze und wird  oft fotografiert und gefilmt.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C6" region="R1" style="S2" begin="00:00:31.360" end="00:00:39.245">
				<tt:span style="S3">Ich dachte, die Filmen mich, dann hol deine Kamera raus und filme sie auch.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C7" region="R1" style="S2" begin="00:00:39.245" end="00:00:40.312">
				<tt:span style="S3">Immer drauf gehalten.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C8" region="R1" style="S2" begin="00:00:40.312" end="00:00:45.534">
				<tt:span style="S3">Peter Guba will 1958 zur Wasserschutzpolizei.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C9" region="R1" style="S2" begin="00:00:45.534" end="00:00:50.865">
				<tt:span style="S3">Der gelernte Bootsbauer landet aber bei einer kasernierten Bereitschaftseinheit.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C10" region="R1" style="S2" begin="00:00:50.865" end="00:00:57.000">
				<tt:span style="S3">Das scheinbar unbeschwerte Kasernenleben darf er filmen.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C11" region="R1" style="S2" begin="00:00:57.000" end="00:01:02.744">
				<tt:span style="S3">Jugendliche wie in einem Ferienlager.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C12" region="R1" style="S2" begin="00:01:02.744" end="00:01:08.473">
				<tt:span style="S3">Auch die Ausbildung an der Waffe bannt er auf Zelluloid.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C13" region="R1" style="S2" begin="00:01:08.473" end="00:01:10.741">
				<tt:span style="S3">Schon bald kommt der Einsatz.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C14" region="R1" style="S2" begin="00:01:10.741" end="00:01:15.399">
				<tt:span style="S3">Peter Guba muss als Volkspolizist  Berlins innerstädtische Grenze kontrollieren.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C15" region="R1" style="S2" begin="00:01:15.399" end="00:01:17.287">
				<tt:span style="S3">Auch am Brandenburger Tor.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C16" region="R1" style="S2" begin="00:01:17.287" end="00:01:23.111">
				<tt:span style="S3">Vor dem Mauerbau kann er sich hier noch fühlen wie ein  Polizist an einer ganz normalen Grenze.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C17" region="R1" style="S2" begin="00:01:24.657" end="00:01:33.894">
				<tt:span style="S3">Es waren fast nur Touristen, fragten nach dem Weg und ich hab dann in meine Tasche gegriffen und den Stadtplan herausgeholt.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C18" region="R1" style="S2" begin="00:01:33.894" end="00:01:38.060">
				<tt:span style="S3">Herr Wachmeister, kommen Sie doch mit und zeigen uns die Stadt.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C19" region="R1" style="S2" begin="00:01:38.060" end="00:01:40.315">
				<tt:span style="S3">Ich sagte, tut mir leid, das geht nicht, ich habe Dienst.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C20" region="R1" style="S2" begin="00:01:42.421" end="00:01:47.977">
				<tt:span style="S3">Noch wird wenig kontrolliert. Nur West-Autos werden Anfang 1961 angehalten.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C21" region="R1" style="S2" begin="00:01:47.977" end="00:01:51.757">
				<tt:span style="S3">DDR-Wagen dürfen ohnehin nicht nach Westberlin.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C22" region="R1" style="S2" begin="00:01:51.757" end="00:01:53.861">
				<tt:span style="S3">Natürlich gibt 	es Ausnahmen.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C23" region="R1" style="S2" begin="00:01:57.877" end="00:02:02.745">
				<tt:span style="S3">Heinz Quermann durfte zum Beispiel fahren, der hatte ne gelbe Karte, die musste er hier abgeben.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C24" region="R1" style="S2" begin="00:02:02.745" end="00:02:10.378">
				<tt:span style="S3">Der Karl-Eduard von Schnitzler, unser Löwental-Konkurrent, der hatte eine grüne Karte, die brauchte er nicht abgeben.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C25" region="R1" style="S2" begin="00:02:10.378" end="00:02:13.736">
				<tt:span style="S3">Er konnte mit der grünen Karte an Bord durchfahren nach West-Berlin.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C26" region="R1" style="S2" begin="00:02:15.942" end="00:02:22.289">
				<tt:span style="S3">Den Mauerbau hat Peter Guba vor dem Fernseher erlebt, erzählt er uns.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C27" region="R1" style="S2" begin="00:02:22.289" end="00:02:26.055">
				<tt:span style="S3">Weil er dienstfrei hatte, war er bei seiner Mutter.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C28" region="R1" style="S2" begin="00:02:29.340" end="00:02:35.066">
				<tt:span style="S3">Meine Mutter kam rein und sagte: &quot;die bauen eine Mauer! Die bauen eine Mauer!&quot;</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C29" region="R1" style="S2" begin="00:02:35.066" end="00:02:39.045">
				<tt:span style="S3">&quot;Dann kommen wir ja gar nicht mehr zu Tante Lotte rüber zu Besuch.&quot;</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C30" region="R1" style="S2" begin="00:02:42.579" end="00:02:44.438">
				<tt:span style="S3">Im Fernsehen habe ich gesehen, wie am Brandenburger Tor der Stacheldraht gezogen wurde.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C31" region="R1" style="S2" begin="00:02:44.438" end="00:02:48.276">
				<tt:span style="S3">Da wusste ich, da kommen wir nicht mehr rüber. Wir sind eingekesselt, abgesperrt.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C32" region="R1" style="S2" begin="00:02:50.641" end="00:02:52.664">
				<tt:span style="S3">Ich hatte ja nur an der offenen Grenze gefilmt.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C33" region="R1" style="S2" begin="00:02:52.664" end="00:03:01.361">
				<tt:span style="S3">Da dachte ich eigentlich müsstest du mal den Unterschied von damals vor dem 13. und jetzt nach dem 13 August machen.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C34" region="R1" style="S2" begin="00:03:01.361" end="00:03:16.691">
				<tt:span style="S3">In der Kompanie habe ich gefragt, da waren sie erst skeptisch, aber schließlich durfte ich die Kamera doch mitnehmen.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C35" region="R1" style="S2" begin="00:03:16.691" end="00:03:21.712">
				<tt:span style="S3">So dreht Guba Bilder aus dem frühen Todesstreifen.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C36" region="R1" style="S2" begin="00:03:21.712" end="00:03:27.268">
				<tt:span style="S3">Perspektiven mit dem Blick von Ost nach West, wie sie sonst keiner kennt.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C37" region="R1" style="S2" begin="00:03:27.268" end="00:03:34.796">
				<tt:span style="S3">Es entsteht ein  privates Filmarchiv wie aus einem Käfig.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C38" region="R1" style="S2" begin="00:03:34.796" end="00:03:42.277">
				<tt:span style="S3">Das zumindest empfindet Guba, als immer mehr Mauertouristen kommen und ihn im Todesstreifen fotografieren.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C39" region="R1" style="S2" begin="00:03:42.277" end="00:03:51.782">
				<tt:span style="S3">Wie im Raubtierkäfig kamen wir uns vor, weil wir die bösen Viecher waren, die allen an die Wäsche wollen.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C40" region="R1" style="S2" begin="00:03:55.859" end="00:03:57.731">
				<tt:span style="S3">Ein Käfig, den er selbst bewacht.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C41" region="R1" style="S2" begin="00:03:59.913" end="00:04:02.576">
				<tt:span style="S3">Schießen muss er zum Glück nie.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C42" region="R1" style="S2" begin="00:04:02.576" end="00:04:09.085">
				<tt:span style="S3">An Flucht denkt Guba zwar nicht, aber er ist froh, dass sein Zeitvertrag bei der Volkspolizei bald abläuft.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C43" region="R1" style="S2" begin="00:04:13.981" end="00:04:18.163">
				<tt:span style="S3">Das war unsere Arbeit, das musste gemacht werden, dann machen wir das eben.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C44" region="R1" style="S2" begin="00:04:18.163" end="00:04:24.998">
				<tt:span style="S3">Wir waren dafür vorher da und dann machen wir das jetzt auch noch.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C45" region="R1" style="S2" begin="00:04:24.998" end="00:04:32.969">
				<tt:span style="S3">Das halbe Jahr kriege ich auch noch rum, so war der Hintergedanke im Kopf.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C46" region="R1" style="S2" begin="00:04:32.969" end="00:04:36.835">
				<tt:span style="S3">1962 verlässt Peter Guba die Volkspolizei.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C47" region="R1" style="S2" begin="00:04:36.835" end="00:04:40.865">
				<tt:span style="S3">Der Bootsbauer wird bei der Handelsmarine angenommen, sieht so die halbe Welt.</tt:span>
			</tt:p>
			
			<tt:p xml:id="C48" region="R1" style="S2" begin="00:04:40.865" end="00:04:43.570">
				<tt:span style="S3">Seinem Hobby bleibt er 	treu.</tt:span>
			</tt:p>
			
		</tt:div>
	</tt:body>
</tt:tt>
